Detalle de documento
ocr
Ambas páginas contienen cartas fechadas el 25 de febrero de 1981 desde Viena, dirigidas al Rey Juan Carlos I de España. En ellas, se expresa una profunda admiración por su liderazgo y actitud durante eventos recientes, resaltando su papel como figura histórica clave para las democracias europeas. Asimismo, se transmite un agradecimiento especial en nombre de los líderes democráticos más veteranos de Europa, subrayando la amistad y el respeto mutuo entre ambos.
Protocolo Traduktn ENTRADA 3 Mar. 1981 N. 4139 40'323.2(46)-14/31 Wien, am 25. Februar 1981 Mäjestät, Die jahrelangen freundschaftlichen Beziehungen - auf die ich mich auf Grund Ihrer Äußerungen, Majestät, zu berufen erlaube - lassen es mir richtig erscheinen, Ihnen aus Anlaß der vergangenen Ereignisse meine große Bewunderung für Ihre Haltung zum Ausdruck zu bringen. Sie sind durch Ihre Botschaft und Ihren historischen Befehl zu einer der großen Persönlichkeiten der Geschichte unserer Zeit geworden, für die Ihnen alle Demokratien Europas zu besonderem Dank verpflichtet sind. Darf ich mir, als einem der Älteren unter den demokratischen Staatsmännern Europas, erlauben, Ihnen diesen Dank in besonders herzlicher Weise zum Ausdruck zu bringen. Für einpreßloses grün K. K. K. An Seine Majestät König Juan Carlos I. von Spanien Madrid 40' 323.0 (46) - 14/31 EL CANCILLER FEDERAL Viena, a 25 de febrero de 1981 Majestad, Las relaciones amistosas de muchos años - a las que me permito aludir basandome Majestad, en sus declaraciones - me hacen considerar oportuno expresar mi gran admiración por su actuación durante los recientes acontecimientos. Por Su mensaje y su mando histórico, se ha convertido en una de las grandes personalidades de la historia de nuestro tiempo, debiendo todas las democracias de Europa agradecerelo muy especialmente. Me permito como uno de los estadistas democráticos más antiguos de Europa, expresarle este agradecimiento de una forma muy especial. Atentamente Bruno Kreisky