23F Documentos Desclasificados

Detalle de documento

D.29._AGA-83-09301_exp._5

ocr

Tipo: ocr
Estado: ok
Páginas: 3
KB: -
Modelo: mistral-ocr-latest
Proveedor: mistral

Resumen

Los documentos corresponden a tres cartas fechadas en 1981, dirigidas por autoridades alemanas al Ministro de Asuntos Exteriores español, José Pedro Pérez Llorca, tras el intento de golpe de Estado en España. La primera, enviada por el Embajador alemán Lothar Lahn el 25 de febrero de 1981, acompaña la traducción de un telegrama del Ministro alemán Hans-Dietrich Genscher y expresa satisfacción por la resolución positiva del incidente. Las siguientes dos cartas son del propio Genscher, quien manifiesta alegría y alivio por la superación pacífica del golpe de Estado, resalta la fortaleza y unidad de la joven democracia española, incluyendo el respaldo del Rey, el pueblo y las instituciones, y muestra confianza en que el nuevo Gobierno español podrá continuar trabajando con plena confianza y optimismo.

Palabras clave

Personas

10
Lothar Lahn:EL EMBAJADOR DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA José Pedro Pérez Llorca:Ministro de Asuntos Exteriores Hans-Dietrich Genscher:Ministro Federal de Asuntos Exteriores de la República Federal de Alemania Su Majestad el Rey el pueblo español las instituciones del Estado el nuevo Gobierno de España Hans-Dietrich Genscher:Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland El König el pueblo

Lugares

6
Europa República Federal de Alemania Madrid Ministerio de Asuntos Exteriores (implícito en "Ministro de Asuntos Exteriores") España Bundesrepublik Deutschland

Palabras clave

10
40'323.2 (46)-19/31 SE SABINETE DEL CA. MINISTRO Europa (pr. resp.) 25 FEB. 1981 Dr. Estado Subs. Prof. EL EMBAJADOR REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

Texto completo

40'323.2 (46)-19/31
1
SE SABINETE
DEL CA. MINISTRO
Europa (pr. resp.)
25 FEB. 1981
ENVIABA COPIA A:
Dr. Estado
Subs.
Prof.

EL EMBAJADOR
DE LA
REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

Madrid, 25 de febrero de 1981

Excmo. Sr. D.
José Pedro Pérez Llorca
Ministro de Asuntos Exteriores
Madrid

Excmo. señor Ministro y querido amigo:

Tengo el honor de transmitirle adjunto, el texto de
un telegrama con su traducción española, del Ministro
Federal de Asuntos Exteriores de la República Federal
de Alemania, Sr. Hans-Dietrich Genscher.

También yo comparto su satisfacción por el feliz
desenlace del grave incidente ocurrido.

Aprovecho la oportunidad para reiterarle el
testimonio de mi más alta y distinguida consideración.

Lothar Lahn

Traducción

Exmo. Sr. D.
José Pedro Pérez Llorca
Ministro de Asuntos Exteriores
Madrid

Querido colega y amigo:

Comparto con Vd. la alegría y el alivio que deberá sentir en estos momentos tras el desenlace sin derramamiento de sangre del intento de golpe de estado. La joven democracia española ha superado una dura prueba. Su Majestad el Rey, el pueblo y las instituciones del Estado solidariamente han defendido el orden constitucional. El nuevo Gobierno de su país podrá comenzar a trabajar con absoluta confianza.

Con mis mejores votos
suyo
fdo. Hans-Dietrich Genscher
Ministro Federal de Asuntos Exteriores
de la República Federal de Alemania

Exmo. Sr. D.
José Pedro Pérez Llorca
Ministro de Asuntos Exteriores
Madrid

Lieber Kollege und Freund,

ich teile mit Ihnen die Freude und Erleichterung, die Sie in diesen Stunden über die unblutige Beendigung des versuchten Staatsstreichs empfinden müssen. Die junge spanische Demokratie hat eine Bewährungsprobe bestanden. Der König, das Volk und die Institutionen des Staates haben die verfassungsmäßige Ordnung einmütig verteidigt. Die neue Regierung Ihres Landes wird mit Zuversicht an die Arbeit gehen können.

Mit allen guten Wünschen
Ihr

Hans-Dietrich Genscher
Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland

Original digitalizado / audio / video